Del amor al odio, al amor

Un montón de lápices apilados

colillas de cigarros aplastadas,

sobre la mesa pinceles

como en un cuadro de naturaleza muerta

paños sucios y una gotera,

adornan esta pintura

que comenzó de una forma

y terminó de otra.

Es una pintura fea

que habla del amor

es verme a mi hablando del amor

todo en ella es feo; los colores,

las formas, las ideas

pero esta ahí

me mira y me habla

quizás es por el ruido 

que no pueda escucharla

tal vez el ruido soy yo

y la pintura es solo una escusa

para gritar un dolor o una pena.

El hecho de que la pinte

no significa que sea mía

es de todos y de nadie

del cielo y del infierno

y sigue ahi

inocente al veneno de mis dardos

y al de los tuyos

merece vivir tanto como nosotros

o morir quemada

como queman las angustias

y los recuerdos del pasado.

Maldita pintura te odio y te amo

te expones frente al mundo

desnuda y sin máscaras

desafiando las miradas

como al paso del tiempo

y es esa valentía tuya

la que me hiere

esa postura erguida

la que carcome

envidio lo que no soy al mirarte

aún sabiendo que estoy en ti

aún sabiendo que 

cuando cesen mis días

y el cuadro que pintó Dios

se mezcle con el guano

y las cenizas

seguirás penando

mientras ya ni memoria

quede de mi.

........................................................................ 

From love to hate, to love

A lot of stacked pencils 

crushed cigarette butts, 

on the table brushes 

as in a still life painting 

dirty cloths and a leak, 

adorn this painting 

that started in a way 

and ended another.

It's an ugly painting

that talks about love 

is to see me talking about love

everything about her is ugly; colors, 

the forms, the ideas 

but it's there 

she looks at me and talks to me 

maybe it's because of the noise 

that I can't hear it

maybe I am the noise 

and paint is just an excuse

to scream a pain or a shame.

The fact that I painted her 

doesn't mean it's mine 

belongs to everyone and nobody 

from heaven and hell 

and it's still there 

innocent to the poison of my darts 

and yours 

deserves to live as long as we do 

or die burned 

as the anguish burns 

and the memories of the past.

Damn painting I hate you and I love you 

you 

expose yourself in front of the world 

naked and without masks 

defying the gazes

as time goes by 

and it's that bravery of yours 

the one that hurts me 

that upright posture

the one that gnaw me

I envy what I am not 

when I look at you 

even knowing that I'm in you 

even knowing that 

when my days cease 

and the picture that God painted 

mixes with the guano 

and the ashes 

you will continue to haunt

while no longer memory

it remains of me.